¿De verdad no necesito un número de teléfono?Do I really not need a phone number?
De verdad. Creas la cuenta con solo un nombre de usuario. No pedimos número ni correo, y no hay SMS. Tus contactos te encuentran por @usuario, QR o enlace.
Really. You create your account with just a username. No number, no email, no SMS. Your contacts find you by @username, QR code or link.
¿Por qué Wokonza no es gratis?Why isn't Wokonza free?
Porque no queremos que el producto seas tú. Las apps gratuitas viven de la publicidad o de los datos de sus usuarios. Wokonza vive de una suscripción de USD 2.99 al mes, y por eso no te pide teléfono ni email, no muestra anuncios y no vende nada de ti.
Because we don't want you to be the product. Free apps live off ads or their users' data. Wokonza lives off a USD 2.99 monthly subscription, which is why it doesn't ask for your phone or email, shows no ads and sells nothing about you.
¿Qué datos tienen de mí?What data do you have about me?
Lo mínimo para que funcione: tu @usuario, tu nombre visible y tu foto (si pones una), en qué chats estás para entregar los mensajes cifrados, a qué hora deben sonar tus recordatorios y si tu suscripción está activa. No tenemos tu teléfono, tu email, tu agenda ni el contenido de tus mensajes.
The minimum for it to work: your @username, display name and photo (if you set one), which chats you're in so encrypted messages can be delivered, when your reminders should ring and whether your subscription is active. We don't have your phone number, email, address book or the content of your messages.
¿Qué pasa cuando borro un mensaje para todos?What happens when I delete a message for everyone?
Desaparece del chat de todas las personas, de sus notificaciones, de los archivos descargados y del servidor, sin importar cuánto tiempo haya pasado. Funciona con cualquier mensaje que tú escribiste.
It disappears from everyone's chat, their notifications, downloaded files and the server, no matter how long ago it was sent. It works with any message you wrote.
¿Wokonza puede leer mis mensajes?Can Wokonza read my messages?
No. Se cifran en tu teléfono y solo los descifran los equipos de las personas del chat. El servidor guarda y entrega datos cifrados que no puede abrir.
No. They are encrypted on your phone and only the devices of the people in the chat can decrypt them. The server stores and delivers encrypted data it cannot open.
¿Cómo funciona el asistente que llama?How does the assistant that calls work?
Cargas un cumpleaños o una tarea. A la hora te llega un aviso en todos tus equipos; si en el plazo que elegiste nadie lo confirma, tu teléfono suena como una llamada de «Wokonza» y una voz te dice el recordatorio. En iPhone usa la alarma del sistema (iOS 26) o una notificación urgente.
You add a birthday or a task. On time, every device gets a reminder; if nobody confirms within the time you chose, your phone rings like a call from “Wokonza” and a voice tells you the reminder. On iPhone it uses the system alarm (iOS 26) or a time-sensitive notification.
Tengo un teléfono nuevo, o perdí el míoI have a new phone, or I lost mine
Con otro equipo a mano, apruebas el nuevo y le pasa tu historial cifrado. Sin ningún equipo, entras con tu passkey o tu frase de recuperación. Guarda bien la frase: sin ella ni otro equipo, nadie (ni nosotros) puede recuperar tu historial.
With another device at hand, you approve the new one and it receives your encrypted history. With no device at all, sign in with your passkey or recovery phrase. Keep the phrase safe: without it or another device, nobody (not even us) can recover your history.
¿Cuánto cuesta y cómo cancelo?How much is it and how do I cancel?
30 días gratis y luego USD 2.99 al mes, una sola suscripción para todos tus equipos. Se cancela cuando quieras desde la App Store o Google Play. Más detalles en Ayuda.
30 days free, then USD 2.99 a month, one subscription for all your devices. Cancel anytime from the App Store or Google Play. More in Support.
¿Funciona entre iPhone y Android?Does it work between iPhone and Android?
Sí. La misma cuenta funciona en iPhone y Android a la vez, y puedes hablar con cualquiera sin importar qué teléfono tenga.
Yes. The same account works on iPhone and Android at the same time, and you can talk to anyone, whatever phone they use.
¿Cómo borro mi cuenta?How do I delete my account?
Desde la app, en Ajustes → Cuenta → Borrar la cuenta. Mira todos los pasos.
In the app, Settings → Account → Delete account. See all the steps.